Neues Ungarnforum - das Forum für Residenten in ganz Ungarn
#1

Keszthely után Siófokon is megnyitott a pálya

in Wettermeldungen 10.01.2017 20:38
von Biowinzer • Mitglied | 326 Beiträge

Megnyitották a keszthelyi és siófoki strandok területén a nyilvános korcsolyapályákat, elérte a jég vastagsága a biztonságos szintet. A tó belsejében 17-18 centiméteres vastagságot mértek, a parthoz közelebb pedig ennél több is lehet. A siófoki Ezüstparton lévő pálya 200x400 méteres. Bár olvadástól nem kell tartani, a csapadék és az erős szél megnehezítheti a sportolást, a jégen vékony hóréteg alakulhat ki.
A kijelölt pályákon korcsolya kölcsönzésére is van lehetőség, és illemhely, büfé is működik. Szerdán Balatonföldvár is megnyitja a jégpályáját, ahová szombaton egy jégkarneválra várják a közönséget.

http://vs.hu/kozelet/osszes/ket-helyen-i...-balatonon-0110


nach oben springen

#2

RE: Keszthely után Siófokon is megnyitott a pálya

in Wettermeldungen 10.01.2017 21:11
von Admin • Administrator | 21.040 Beiträge

@Biowinzer

Die Forumsprache ist deutsch. Beiträge auf ungarisch sind sehr erwünscht, sollten aber unbedingt auch die deutsche Übersetzung enthalten.


Jeder einzelne soll sagen: Für mich ist die Welt geschaffen. Daher bin ich mitverantwortlich.
nach oben springen

#3

RE: Keszthely után Siófokon is megnyitott a pálya

in Wettermeldungen 10.01.2017 21:26
von Biowinzer • Mitglied | 326 Beiträge

hallo,
ich denke, wenn man hier lebt, sollte man etwas ungarisch verstehen.
es geht darum, der balaton hat an einigen stellen eine eisdicke erreicht, um schlittschuh zu laufen.

https://translate.google.hu/

geht zur not ja auch, oder?

forumsprache deutsch, wirklich? wusste ich nicht, steht das wirklich in den forumsregeln?

lg
alfred


nach oben springen

#4

RE: Keszthely után Siófokon is megnyitott a pálya

in Wettermeldungen 10.01.2017 21:32
von Speedywien • Administrator | 2.000 Beiträge

Ja, steht... Forumsregeln siehe Punkt 2.

Ich lebe (leider) nicht in Ungarn und kann auch leider (noch nicht wirklich) ungarisch. Viele hier im Forum haben auch "nur" ein Ferienhäuschen...

Liebe Grüße,
Raoul


Das ist eine Universalsignatur. Jeder darf sich vorstellen das genau das hier steht, was er hier gerne stehen hätte...
nach oben springen

#5

RE: Keszthely után Siófokon is megnyitott a pálya

in Wettermeldungen 10.01.2017 21:32
von Martha • Mitglied | 1.805 Beiträge

@Biowinzer

Sorry, aber Deinen letzten Satz finde ich wirklich unpassend.

Es versteht sich doch von selbst, dass man hier ungarische Passagen ins deutsche übersetzt, um es für alle verständlich zu machen.

"Etwas ungarisch" zu verstehen, heißt für die meisten noch lange nicht, daß man einen ungarischen Artikel komplett lesen kann. Und den Google-Übersetzer halte ich für eigentlich unbrauchbar - aber das ist nur meine persönliche Meinung.

Trotzdem danke für Deinen Tipp! Freigegebene Eisflächen am Balaton hat man nicht aller Tage und wer in der Nähe wohnt, kann dieses Naturschauspiel geniessen.

Schöne Grüße,
Martha



nach oben springen

#6

RE: Keszthely után Siófokon is megnyitott a pálya

in Wettermeldungen 11.01.2017 10:40
von Andrea • Mitglied | 318 Beiträge

wenn ich mich mit meinen Nachbarn auf ungarisch unterhalte oder beim Metzger oder auf dem Markt ungarisch bestelle, denke ich immer mein ungarisch ist schon recht passabel. Ich hab auch so in etwa verstanden, was da steht - aber bei vielen Wörtern scheitere ich an den Endungen. Wenn ich dann sowas lese, weiss ich wieder wie wenig ich kann - schon depremierend


nach oben springen

#7

RE: Keszthely után Siófokon is megnyitott a pálya

in Wettermeldungen 11.01.2017 10:50
von Admin • Administrator | 21.040 Beiträge

Wenn jemand in Ungarn lebt, sollte er schon etwas ungarisch können, doch kann man dieses nicht voraussetzen.
Wir haben viele Mitglieder, die nur ein mal im Jahr in Urlaub nach Ungarn kommen und sehr viele Gäste aus dem Ausland, die ebenfalls die freigegebenen Beiträge lesen möchten. Von denen kann man nicht erwarten, dass sie die ungarische Sprache beherrschen.

Die Forumsprache ist und war immer deutsch.
Ungarische Passagen oder Beiträge dürfen selbstverständlich geschrieben oder gepostet werden, doch sollten sie immer ins deutsche übersetzt werden, um es für alle verständlich zu machen.
Wer überhaupt oder nur sehr wenige ungarisch kann, ist mit dem Googlübersetzer vollkommen überfordert, der übersetzt sehr häufig absoluten Blödsinn
Dieses ist aber nicht nur von ungarisch ins deutsche so, umgekehrt kommen auch die schauerlichsten Dinge heraus.

Lieben Gruß
Jürgen


Jeder einzelne soll sagen: Für mich ist die Welt geschaffen. Daher bin ich mitverantwortlich.
nach oben springen


Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Festetics-Mausoleum in Keszthely
Erstellt im Forum Rund um den Balaton von Admin
0 12.10.2015 17:23goto
von Admin • Zugriffe: 211
Keszthely - Mit einem Ticket in sieben Museen
Erstellt im Forum Rund um den Balaton von Admin
1 31.01.2015 18:27goto
von Stephan+Bettina • Zugriffe: 298
Vegetarisches Restaurant in Keszthely
Erstellt im Forum Restaurants, Hotel, Camping, und Ferienanlagen von arwen
7 13.09.2014 18:38goto
von arwen • Zugriffe: 434
Busverbindung Sopron -Keszthely
Erstellt im Forum Bahn und Straße von Dagmar
16 01.10.2013 14:20goto
von Anza • Zugriffe: 2448
Weinfestival in Keszthely
Erstellt im Forum Rund um den Balaton von Peterbacsi
1 04.08.2012 15:50goto
von franz und petra • Zugriffe: 382
Neue Parkplätze in Keszthely
Erstellt im Forum Rund um den Balaton von Peterbacsi
0 18.09.2011 19:44goto
von Peterbacsi • Zugriffe: 382
Museum in Keszthely mit neuem Chef
Erstellt im Forum Rund um den Balaton von Peterbacsi
0 06.08.2011 19:37goto
von Peterbacsi • Zugriffe: 420
Keszthely
Erstellt im Forum Rund um den Balaton von Olli
2 08.08.2010 09:22goto
von Löschung wegen Inaktivität pillango • Zugriffe: 529
Ungarn im webverzeichnis-webkatalog
free counters
Währungspaare Powered by Forex Pros.De - Dem ultimativen Forex Trading Portal


Besucher
5 Mitglieder und 6 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: hendrik
Besucherzähler
Heute waren 363 Gäste und 50 Mitglieder, gestern 499 Gäste und 79 Mitglieder online.

Forum Statistiken
Das Forum hat 13311 Themen und 91530 Beiträge.

Heute waren 50 Mitglieder Online: