Hallo ihr Lieben
Hat jemand eine Ahnung mit welchen Translator ganze Internetseiten von Ungarisch auf Deutsch zu übersetzen sind. Mit Google ist es fürchterlich. Er übersetzt Szeged als San Francisco und die meisten ungarischen Wörter überhaupt nicht.
LG
Helmut

Guten Morgen -

wir haben uns LingoPad (ist kostenlos!) auf den PC vom Internet herunter geladen, da hast dann gleich noch andere Möglichkeiten der vielen Sprachen dieser Erde - versuch es mal damit!

LG

Jule und Janos

Bin ich doof?
aber bei LingoPad finde ich kein Wörterbuch für Ungarisch

Ich finde unter LingoPad leider auch nichts brauchbares.
Jule u. Janos könntet ihr mir genaueres mitteilen.
LG u. Danke
Helmut

Anleitung :

Die Datei "setup_dictionary.exe" (http://www.ego4u.de/de/lingopad) laden und Programm instalieren

Programm öffnen
Symbol "Wörterbuch" anklicken
im Popup "Wörterbücher verwalten" anklicken
Wörterbuch DE- HU suchen und instalieren (3 Dateien)

Auf´s neue Symbol "Wörterbuch" anklicken
im Popup "Wale und Delfine Wörterbücher" anklicken (das muss wohl "wähle und definiere Wörterbuch" heißen
Dort dann Deutsch - Ungarisch anklicken
nun ist das HU Wörterbuch aktiv

Ansonsten verweise ich auf das ausgezeichnete Werk unter
http://de.magyarnemet.hu/
Hier gibts Wörterbuch Sprachübungen und Übersetzer. Allerdings muss man etwas mitdenken

Die Seite http://dict.sztaki.hu/nemet-magyar ist die Wörterbuchseite von LingoPad.
AUCH DIE FINDET IHR IN UNSEREM fORUM ALS EMPFEHLUNG

Aber um ganze Wensites zu übersetzen, dazu gibt es nur Google und MS

Vielen Dank Peter
LG
Helmut

Magyar-nemet online Probetextüberstzung:
Deutsch:
Ich bin heute nach Szeged gefahren (ziemlich einfacher Satz m.E.)
auf ungarisch übersetzt vom "online-Übersetzer
én vagyok ma után Szeged beutaz

.....*upps* kann ich da nur sagen..Hände weg von onlineübersetzern!!
kulancs

Nein der Satz ist für einen Online Übersetzer nicht einfach
Die Konjungationen (bin / gefahren) sind ein Problem, das keiner bewältigt

Bei meiner onlineübersetzung käme " En most le Szegeden " heraus
LG
Helmut

Ich biete mit "én már vezetés szeged ma" mit.
Entstehen tut das über translate.google.de via die englische Sprache.
Also ich spreche ganz ordentlich englisch, schreibe englisch und übersetze in ungarisch. Geht normalerweise ausreichend gut.

Wenn der Übersetzer das Wort gar nicht übersetzt, dann ist der Verdacht nahe, dass es im Ausgangstext nicht englisch, sondern böhmisch war. :)

es gibt noch "babylon",ist super,hab ich mit russisch schon ausprobiert,sehr bequem,man kann komplette websiten mit einem mausklick übersetzen lassen,aber: es kostet,das ist ja noch akzeptabel,aber weiter: die software ist sehr komplex,und fusselt ständig im eigenen pc herum,und das ist mir fragwürdig genug,zu überlegen,ob ich das möchte........obendrein sind die infos,die man im net über babylon findet,einhellig auf schlechten kundenservice konzentriert.so habe ich die finger davon gelassen.