Wer interesse hat, die Übersetzung in Deutsch liegt jetzt vor.
Viel Spass beim Lesen

Zum Beitrag

Danke! Ich hatte ja schon am 25. April 2011 eine Übersetzung von "Czukor József - BER" heruntergeladen. Jetzt habe ich zwei Übersetzungen, so daß es keine Probleme mehr geben sollte.

Halo Zsoli, doppelt hält besser.
Die letzte Übersetzung sollte die überarbeitete Verfassung sein.
Es sind seit April noch einige Aenderungen vorgenommen worden.
Lg Jürgen

Die offizielle Feier zum Inkrafttreten der neuen ungarischen Verfassung begann in der Budaer Burg, dem einstigen Sitz der ungarischen Könige. In der Nationalgalerie wurde eine Sonderausstellung mit hundert Kunstwerken und Objekten eröffnet, die tausend Jahre ungarische Geschichte repräsentieren sollen, angefangen beim heiligen Stefan. „Unsere Ahnen sollen uns vor Zynismus schützen“, wie Ministerpräsident Orbán in seiner Ansprache erklärte. Der Direktor der Nationalgalerie war nicht anwesend, denn er hatte am 31. Dezember seinen Rücktritt eingereicht, bevor am Neujahrstag die neue Verfassung in Kraft trat.

Zum Beitrag

Die Ungarn werden freier sein als die Amerikaner und im Gegensatz zu ihren Kritikern sind die neue ungarische Verfassung und die Politik der Regierung frei von Ideologie. Vizepremier und Justizminister Navracsics schreibt in seinem "Essay" von der neuen Verfassung als dem "Rückgrat der Demokratie" und würdigt die Installation der Kardinalsgesetze als "Vollendung der Erneuerung Ungarns."

Zum Beitrag der Pester LLoyd

Würdevoll rammt der Erzkönig die Spitze seines blanken Schwertes in die unbefleckte Bulle: Die Waffe des mystischen Reichsgründers, Missionars und Nationalheiligen Stefan I, der 1001 das Tausendjährige Reich der Magyaren gründete, sollte der neuen Verfassung Ungarns historisches Gewicht verleihen.

Doch nach einer halben Million Protestschreiben verschwand der Erzkönig aus der Ausstellung, die vor wenigen Wochen feierlich von Ministerpräsident Viktor Orbán eingeweiht worden war und seither für Hohn und Spott in der Bevölkerung sorgt. Stefans stumpfes Schwert weicht einem Getümmel heidnischer Figuren. Der Maler Iván Szkok hat sein Bild in einer eiligen Aktion eigenhändig und ziemlich unbemerkt ausgewechselt.

Zum Beitrag