Grüß euch,

nach längerer Abwesenheit hätte ich nun wieder einige Fragen an euch.
Habe vor kurzem Job gewechselt wo öfters LKW Fahrer aus Ungarn kommen. Da diese des öfteren nicht oder nur wenig Deutsch können möchte ich einige Sätze zur Verständigung auf ungarisch können. Leider habe ich bisher nichts brauchbares im Netz gefunden, daher Poste ich hier die Sätze die ich wissen möchte. Wäre sehr dankbar wenn von euch Profis mir jemand weiterhelfen kann :-).

Was hast Du geladen?
Zeig mir bitte den Lieferschein!
Von welcher Firma kommst Du?
Am Gelände ist der Staplerfahrer der Deinen LKW entladet.
Den Lieferschein Unterrschreibt der Staplerfahrer.
Hier bist Du richtig.
Das ist die falsche Firma.
Du bist zu spät, wir können Dich erst morgen entladen.
Der Staplerfahrer kommt bald/später.

Wenn ich diese paar Sätze auf ungarisch kann wäre es mir schon sehr geholfen. Vielen Dank im voraus und noch einen schönen Sonntag!

Was hast Du geladen?
Mi a rakományod?



Zeig mir bitte den Lieferschein!
Mutasd meg a fuvarlevelet!


Von welcher Firma kommst Du?
Melyik cégtől vagy?

Am Gelände ist der Staplerfahrer der Deinen LKW entladet.
A korlátnál van a targoncás aki lerakja a rakományt.


Den Lieferschein Unterrschreibt der Staplerfahrer.
A fuvarlevelet a targoncás irja alá!


Hier bist Du richtig.
Itt jó helyen jársz!


Das ist die falsche Firma.
Ez nem az a cég!

Du bist zu spät, wir können Dich erst morgen entladen.
Későn jöttél, csak holnap tudunk lerakni!


Der Staplerfahrer kommt bald/später.
A targoncás jön mindjárt! …– később jön!

Lol! - jetzt muß er nur noch wissen, wie man das ausspricht.

Hallo,

beim "Google-Übersetzer" gibts auch ne Sprachausgabe. Bei so einfachen Sätzen, ist das gar nicht so unsinnvoll wenn mans mal hört.


R-P

Ich hätte auch gerne einen Satz übersetzt:

Wären Sie damit einverstanden, daß ich diese Thujen umpflanze?

(Das möchte ich gern meine Nachbarn fragen.)

Also zoli du hast ja recht,
also ein Versuch, hoffentlich versteht man ihn.

Was hast Du geladen?
Mi a rakományod?
(Mi a rakomanjod?)


Zeig mir bitte den Lieferschein!
Mutasd meg a fuvarlevelet!
(Mutaschd mäg a fuwarlewelet!)


Von welcher Firma kommst Du?
Melyik cégtől vagy?
(Mejik cegtöl wadj?)

Am Gelände ist der Staplerfahrer der Deinen LKW entladet.
A korlátnál van a targoncás aki lerakja a rakományt.
(A korlatnal wan a targonzasch aki lerakja a rakománjt.)


Den Lieferschein Unterrschreibt der Staplerfahrer.
A fuvarlevelet a targoncás irja alá!
( A fuwarlewelet a targonzasch irja ala.)


Hier bist Du richtig.
Itt jó helyen jársz!
(Itt jo hejen jarß)



Das ist die falsche Firma.
Ez nem az a cég!
(Es nem as a ceg!)

Du bist zu spät, wir können Dich erst morgen entladen.
Későn jöttél, csak holnap tudunk lerakni!
(Keschön jöttel tschak holnap tudunk lerakni!)


Der Staplerfahrer kommt bald/später.
A targoncás jön mindjárt! …– később jön!
(A targonzasch jön mindjart!... – keschöb jön!)

Wären Sie damit einverstanden, daß ich diese Thujen umpflanze?
Egyet ért azzal, hogy ha ezteket a Thuákat átültetem?
(Edjet ert asal hodj ha ezeket a Thujakat atültetem?)

Vielen Dank, Tulpe!
Ich hätte vermutet, daß man "...hogy ezteket ez a Thuákat átültettem" sagt.
Ich kann ungarisch lesen und gut aussprechen, meine Großmutter war Ungarin, und ich habe vor meinem Umzug nach Ungarn schon eineinhalb Jahre mit einer guten Lehrerin fleißig gelernt. (Da wollte ich einfach nur ungarisch lernen, daß ich hierher auswandern würde, wußte ich da noch gar nicht!)

Danke für eure Antworten.

@Zsoli: Mit der Aussprache habe ich nicht das Problem, da ich bisher 2 ungarisch-Sprachkurse gemacht habe. Es fehlt bei mir eherc bei der Grammatik. Daher habe ich auch hier gefragt, da ich, wenn ich schon ungarisch Spreche es richtig sagen möchte.

Hallo,
ich habe mir nie Gedanken über die Grammatik gemacht, ich spreche wie mir der Schnabel gewachsen ist. Mit der Zeit wurde es immer besser, ich habe einige Jahre in Ungarn gearbeitet.
Also mein ungarisch ist nicht perfekt, wenn ich etwas schreibe schaut mein Mann nocheinmal drüber.Hauptsache man versteht mich und glaube mir, Zoli man versteht dich auch.
Viel Spass beim lernen

@Tulipan
Das empfinde ich auch am besten und praktiziere es auch so. Das bemühen reicht oft und ab dem Moment wird einem auch geholfen (sprachlich) Man wird in Aussprache und Gramatig berichtigt und so lernt man schleichenmd wie es sein soll. Meine Nachbarn freuen sich immer einen Ast wenn es bei mir total aus dem Ruder läuft. Dann aber, nach allgemeiner Heiterkeit bekomme ich es erklärt und man übt mit mir bis ich es richtig mache. Dann sind alle zufrieden.