Gute Nacht = Jó éjt

Nein leider nicht richtig
jo éjszaka ->gesprochen jo eschzaka
aber trotzdem danke

hi Micke ,
es ist durchaus gebräuchlich diese Form zu verwenden.Meist trifft man sie wohl in Gedichten o.ä. an (auch in SMS weil eben viel kürzer), man verwendet sie aber auch "Grussformel", wobei es (oft) auch üblich ist sie bei guten Bekannten zu verwenden.
Aussprache s=sch und sz=(ß)wie z.B. Juhász=juhaaß
szia
Sari

Sorry
aber mir ist diese Formel in 13 Jahren Ungarn noch nicht unter gekommen
Gedichte werden ja beim Betreten einer Gaststätte oder eines Hauses nicht rezitiert
aber Würtemberger sprechen ja auch viel blumiger als wie wo Niedersachsen

Tja, lieber Király ,da hilft nur mal die Ohren spitzen.
Oder aber auch den ganzen Text zu lesen.
In Dörfern mit 85 Einwohnern hat man aber sicher manches noch nicht gehört.

Sári

das ist richtig, was du schreibst

Hallo Sari und Peter,
danke für eure interessanten Tipps. Hatte beide Ausdrücke in einem online-Wörterbuch gefunden.
Viele Grüße,
Micke

hallo peter,

ich habe mir hier das durchgelesen und muss dich leider (nicht böse sein) auch etwas verbessern....."jo ejszaka" stimmt auch nicht ganz......es heist eigentlich..."jo ejszakat"
sorry, die striche auf das a und e habe ich nicht auf der tastatur, also keine ungarische buchstaben
ejszaka heist zwar "nacht", aber in verbindung mit "gute" muss es "ejszakat" heisen, damit auch gute nacht gemeint wird....

ich hoffe, ich habe es etwas begreiflich rübergebracht.....

grüßle
kislany

Liest sich wirklich schön. Ich würd mir aber wünschen, die hier in Ungarn würden so manches andere ebenso genau, wichtig und auch schon mal pingelig nehmen, das gäb dann wirklich ein "rundes" Bild. Schönen Frühlings-Tag und nix für ungut

Ja aber wenn ein ´ apostroph oder Buchstabe fehlt kann das schon wieder eine ganz andere Bedeutung haben.
Darum ist das sehr wichtig das Wort richtig zu sprechen oder zu schreiben
Mit einer deutschen Tastatur kann man das Apostroph schon erzeugen nach der Tastatur für "ß/?" kommt (`)und (´)
das geht auf á é í ú ó aber nicht auf ü aber das kommt eh nur selten vor
Sonst steht noch dier Link zur Verfügung

http://www.gate2home.com/?language=hu&sec=2

Dort schreiben und den Text dann kopieren und einfügen

jo éjszakát.....jetzt ist es richtig

Was heißt "Teamarbeit"

Zitat von Admi/Peter

---

....... Sonst steht noch dier Link zur Verfügung
http://www.gate2home.com/?language=hu&sec=2
Dort schreiben und den Text dann kopieren und einfügen

---

Ist ja toll, diese virtuelle Tastatur .... gibt es die auch für andere Sprachen, chinesisch oder russisch bzw. kyrillische Buchstaben?
Ich habe bisher die Zeichen, die ich für ungarische Texte brauchte, mit der Zeichentabelle erzeugt.

Hallo Leona,

mußte zwar auch erst suchen, aber schau doch mal rechts oben auf der Seite,
da kannst Du die Sprache und das Tastaturlayout ändern...

Is ja irre ...... Добрый вечер товарищи!