Neues Ungarnforum - das Forum für Residenten in ganz Ungarn
#1

Lerne ungarisch, übersetze Gedichte.

in Sprachkurse - Tipps und Tools zum Selbststudium 24.09.2012 11:24
von Schieber (gelöscht)
avatar

Ich will hier nochmals ein ungarisches Gedicht einfügen, darin sind relativ viele einfache Worte, so dass diejenigen welche der Sprache noch nicht so mächtig sind sich die Mühe machen können und es stellenweise übersetzen. Wie schon geschrieben, meine ungarischen Freunde sind immer noch der Meinung mit Gedichten und der Umgangssprache vor Ort lernt man am schnellsten.

Gedicht:

Oly távol vagy tőlem, oly elérhetetlen,
itt ülök magamban, egy szál papír előttem,
de mit írhatnék neked?

Mondjam, hogy rád gondolok?
Mondjam, hogy sohase felejtlek?
Csak bámulok az ablakon át a sötétbe,
a csillagok fénylőn ragyognak az égen.
Motyogom magamnak,
miért nem lehetek most veled?

Arcomon egy könnycsepp gördül le
épp a papír közepére.
A könnyeken át látom arcod,
hallom kacagásod,
érzem ajkad melegét.
Tudom, most rám nézel,
s mosolyoddal vigasztalsz.
A papír még üres,
csak a könnycsepp tölti meg.

Összehajtom hát a lapot és ajánlom néked,
itt nem a szavak, lelkem beszél véled!

Viel Spass beim Übersetzen.



nach oben springen

#2

RE: Lerne ungarisch, übersetze Gedichte.

in Sprachkurse - Tipps und Tools zum Selbststudium 25.09.2012 07:27
von Gelöschtes Mitglied
avatar

Dieses alleinstehende s in der fünftletzten Zeile, ist das richtig? Das kenne ich noch gar nicht.



nach oben springen

#3

RE: Lerne ungarisch, übersetze Gedichte.

in Sprachkurse - Tipps und Tools zum Selbststudium 25.09.2012 20:11
von Martha • Mitglied | 1.805 Beiträge

Lieber Schieber,
das ist wirklich ein sehr schönes, feines Gedicht! ........Einfach zum Dahinschmelzen!
Meine dürftigen Ungarischkenntnisse haben es mir leider noch nicht erlaubt, das so ohne weiteres zu übersetzen. Für meinen Mann war es natürlich wiedermal kein Problem. Aber man kann das lernen, es ist nicht sehr schwer. Ich hab's mir ausgedruckt und werde mich noch ein wenig damit befassen.
Vielen Dank!


nach oben springen

#4

RE: Lerne ungarisch, übersetze Gedichte.

in Sprachkurse - Tipps und Tools zum Selbststudium 28.09.2012 15:26
von Schieber (gelöscht)
avatar

@Martha

Das ist das schöne an der ungarischen Sprache, die Ausdrucksweise. Die Ungarn haben wirklich sehr viele, liebevolle Gedichte. Damit kann sogar ich Frauenherzen zum schmelzen bringen, obwohl ich Franke bin.



nach oben springen

#5

RE: Lerne ungarisch, übersetze Gedichte.

in Sprachkurse - Tipps und Tools zum Selbststudium 28.09.2012 17:39
von klauswerner (gelöscht)
avatar

Na da fällt mir auch etwas ein:
Reggel nem tudok enni, mert rád gondolok.
Délben nem tudok enni, mert rád gondolok.
Éste nem tudok enni, mert rád gondolok.
Éjszaka nem tudok aludni, mert éhes vagyok!

Morgens kann ich nichts essen, weil ich an dich denke.
Mittags kann ich nichts essen, weil ich an dich denke.
Abends kann ich nichts essen, weil ich an dich denke.
Nachts kann ich nicht schlafen, weil ich Hunger habe!
Gruß an alle von Klaus


Meine Webseiten erreicht man über http://komm-zu.jimdo.com


nach oben springen

#6

RE: Lerne ungarisch, übersetze Gedichte.

in Sprachkurse - Tipps und Tools zum Selbststudium 09.08.2013 11:48
von Schieber (gelöscht)
avatar

Da so lange nicht mehr über die ungarische Sprache und das Erlernen geschrieben wurde, hier nochmals ein Gedicht zum übersetzen:



TEDD A KEZED

Tedd a kezed
homlokomra,
mintha kezed
kezem volna.

Úgy õrizz, mint
ki gyilkolna,
mintha éltem
élted volna.

Úgy szeress, mint
ha jó volna,
mintha szívem
szíved volna.

Noch eines, weil es so schön ist:

Tiszta Szívvel



Nincsen apám, se anyám
se istenem, se hazán
se bölcsöm, se szemfedöm,
se csókom, se szeretöm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendöm hatalom,
hússz esztendöm eladom.

Hogyha nem kell senkinek
hát az ördög veszi meg,
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek,
s halált hozó fü terem
gyönyörüszép szívemen.



nach oben springen

#7

RE: Lerne ungarisch, übersetze Gedichte.

in Sprachkurse - Tipps und Tools zum Selbststudium 09.08.2013 11:51
von Schieber (gelöscht)
avatar

Noch auf die schnelle ein Liebesgedicht...........!!!!!!!!!

Für Bernadette

Oly távol vagy tőlem, oly elérhetetlen,
itt ülök magamban, egy szál papír előttem,
de mit írhatnék neked?

Mondjam, hogy rád gondolok?
Mondjam, hogy sohase felejtlek?
Csak bámulok az ablakon át a sötétbe,
a csillagok fénylőn ragyognak az égen.
Motyogom magamnak,
miért nem lehetek most veled?

Arcomon egy könnycsepp gördül le
épp a papír közepére.
A könnyeken át látom arcod,
hallom kacagásod,
érzem ajkad melegét.
Tudom, most rám nézel,
s mosolyoddal vigasztalsz.
A papír még üres,
csak a könnycsepp tölti meg.

Összehajtom hát a lapot és ajánlom néked,
itt nem a szavak, lelkem beszél véled!



nach oben springen


Ungarn im webverzeichnis-webkatalog
free counters
Währungspaare Powered by Forex Pros.De - Dem ultimativen Forex Trading Portal


Besucher
4 Mitglieder und 11 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: Loewe859
Besucherzähler
Heute waren 396 Gäste und 74 Mitglieder, gestern 530 Gäste und 79 Mitglieder online.

Forum Statistiken
Das Forum hat 13313 Themen und 91511 Beiträge.

Heute waren 74 Mitglieder Online: